日本政府新一屆政府，將大力發展 AI 應用，亦會致力推廣日本動漫及音樂產業。不過，日本漫畫產業，目前不單要面對紙本銷售萎縮數碼化轉型，更要面對日益猖獗盜版漫畫問題。引述日經新聞的消息，日本政府計劃借助 AI 來協助推動日本的漫畫產業，並打擊盜版漫畫網站。
日本政府計劃支援業界發展海外漫畫市場，雖然目前日本主要的出版集團，例如集英社、小學館及角川等早已經推出不同的外語版本，不過仍然要依賴人手將日語的漫畫內容翻譯成不同語言。往往這些翻譯校對的工作會需要相當的時間，少不免會影響漫畫的連載進度。相比起來，盜版漫畫實在太有效率，很多時官方的新番連載上架不到數小時，就已經被轉載到其他盜版漫畫網站，而幾乎在 12 小時內就已經有外語的翻譯版本，效率之高，絕對是出版社官方望塵莫及。而且這些盜版網站每年讓出版商損失數十億美元的銷售額。
漫畫在海外極受歡迎，但許多海外讀者接觸到的，很多都是盜版的日本漫畫與圖像小說。出版商等業界團體組成的 ABJ 協會調查顯示，2025 年 6 月單月就有約 900 個日本漫畫相關的盜版網站，來自 120 多個國家與地區的訪問量達到 28 億次。令日本出版業相當於每月估計損失 7,048 億日圓（約 45 億美元），一年下來高達 8.5 兆日圓，已超過日本出版業於 2023 年的創紀錄 5.8 兆日圓海外銷售額。
為了提升日本動漫的競爭力，日本政府計劃跟出版社合作，培育能善用人工智能工具的漫畫翻譯人才，以提升翻譯及校對的效率。同時，文化廳計劃開發能夠自動偵測盜版漫畫網站的 AI 應用。打擊這些網站將有助於擴大銷售額，並已將漫畫定位為新的核心產業。
其實近年民間的企業也正在開發漫畫專用 AI 翻譯工具。包括由東京大學牽頭的 Mantra Inc.，這家公司已獲得集英社與小學館等主要出版社支持，並為業界提供能翻譯整部作品的工具，更可以保留角色說話風格與故事背景設定。目前 Mantra 能支援 18 種語言，每月能翻譯 20 萬頁，相當於約 1,000 冊單行本的分量，翻譯時間與傳統作業相比，可縮短一半的時間，所需人手亦能減少。不過 Mantra 執行長石渡祥之佑表示，AI 的確能大幅減少了單純的文字替換工作。不過一些細節上仍需要透過人去衡量翻譯版本的準確性與流暢度，並考量文字背後的脈絡。因為作品翻譯出來，也是給人去觀看。
